Органы, проставляющие апостиль в Германии

Для проставления штампа «Апостиль» на разнообразных немецких документах необходимо выполнить ряд условий. Особенности проведения этой процедуры зависят от типа официальных бумаг и определяются соответствующими государственными органами.

Компетентные органы

Заверение в земельном суде осуществляется для документов, выдаваемых местными органами власти, которые находятся в ведении Министерства юстиции государства. К указанной категории подконтрольных учреждений относятся нотариусы, нотариальные конторы и т. д. Проживающие в Мюнхене и его округе получают апостиль только по месту назначения.

Подтверждение подлинности в Министерстве внутренних дел и местных администрациях производится для документов, выданных органами ЗАГС Германии. Проставить апостиль можно в учреждениях, которые предоставили те или иные бумаги. Для этого обращаются в ведомство главы окружной администрации (Regierungsprasidium или Bezirksregierung), а также в Министерство внутренних дел данной федеральной земли (Landesministerium des Innern).

Если документы выданы в Германском патентном ведомстве или в Федеральном патентном суде, получить апостиль можно в государственных учреждениях по месту выдачи. Полномочиями для подтверждения штампа обладает президент Германского патентного ведомства в Мюнхене.

Правомочные представительства

Также в ФРГ повсеместно работают правомочные представительства компетентных органов. Их функция – проставление штампа «Апостиль» срочно.

На уровне федерации. Федеральное административное ведомство (Кельн) и президент Германского патентного ведомства (Мюнхен) оформляют документы, выданные:

• федеральными органами власти и судами;
• Федеральным патентным судом;
• Германским патентным ведомством.

На уровне земель. Сенаторами из Министерства юстиции, руководителями административных округов, председателями судов и земельных участков утверждаются бумаги, выданные:

• нотариусами;
• судами и органами управления юстиции;
• оформленные различными ведомствами.

При возникновении вопросов о качественном переводе пишите в «МегаТекст»: perevod@megatext.ru.