Официальный перевод документов по стандартизации

Подготовка и оформление документов по стандартизации включают в себя не только осуществление официального перевода, но и регистрацию данных в Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии. Порядок проведения процедуры был разработан для унификации процесса подготовки копий стандартов Международной электротехнической комиссии (МЭК) и Международной организации по стандартизации (ИСО) на русском языке.

Порядок подготовки

Координацию работы по переводу с английского, немецкого и французского языков в России осуществляет Управление развития, информационного обеспечения и аккредитации при Федеральном агентстве по техническому регулированию и метрологии.

Уполномоченная организация отправляет тексты, которые требуют официального перевода. К пакету документов и готовым копиям прикладывают служебную записку, в которой обосновывается необходимость интерпретации указанных стандартов на русском или каком-либо другом языке. Отправку осуществляют до 1 декабря текущего года. Окончательный перечень представленной документации, заявленной для перевода, поступает на утверждение к заместителю председателя Федерального агентства.

Особенности финансирования

Оплата переводов документов по стандартизации МЭК и ИСО осуществляется из двух источников финансирования:

• средств, выделяющихся согласно Программе разработки национальных стандартов;
  
  
• денег из федерального бюджета, предназначенных для построения информационного фонда технических регламентов.

Оформление переводов

ФГУП «Стандартинформ» является организацией, которая выполняет официальные переводы стандартов МЭК и ИСО, а также регистрирует их. Федеральное агентство по техническому регулированию и метрологии утверждает годовой перечень, в соответствии с которым производится переложение текстов на русский язык.

Подведомственные организации направляют документы в «Стандартинформ». Установлен единый формат – Microsoft Word. На титульном листе официального перевода ставится штамп с уникальным номером и датой регистрации. Готовые документы хранятся в Федеральном информационном фонде.