Обучение устному синхронному переводу

Синхронный перевод считается одним из самых сложных, так как переводчику необходимо одновременно осуществлять аудирование исходной информации и воспроизведение текста на другом языке. Все это происходит в таком темпе речи, который задал человек, говорящий на языке оригинала. Переводчик при аренде синхронного перевода не может управлять этим темпом, однако он должен произносить устный синхронный перевод в строго ограниченных временных рамках. Дополнительная трудность в работе – возможность услышать текст на языке оригинала только один раз. Вследствие этого переводчик синхронного перевода не имеет возможности исправить за собой гипотетическую ошибку из-за отсутствия пауз в речи оратора.

Особенности обучения синхронному переводу

Профессиональное обучение устному синхронному переводу проводится на факультетах многих университетов мира или высших школ, например, в Университете города Оттавы в Канаде, в Высшей школе переводчиков в Женеве в Швейцарии, в Лингвистическом Университете им. М. Тореза в Москве и т.д. Как правило, образовательная программа рассчитана на два года. После окончания теоретического раздела обязательно закрепление знаний на практике. Преподаватели российских ВУЗов используют для обучения синхронному переводу методику А.Ф.Ширяева, впервые изданную в 1979 году.

Условия продуктивного обучения синхронному переводу:

• После овладения такими разновидностями устной переводческой работы, как последовательный перевод и устный перевод с листа, обязательно практическое совершенствование переводческих и речевых навыков.
• Необходима продолжительная практика, чтобы одновременно воспринимать оригинальный текст, формулировать текст перевода и воспроизводить его.
• Обязательно овладение навыком отставать при воспроизведении синхронного перевода от речи того, кто произносит оригинальный текст.

Необходима работа с комплексом упражнений по корректировке распространенных ошибок, возникающих при воспроизведении текста устного синхронного перевода. Система упражнений должна включать тексты юридической, политической и экономической тематики.