В настоящее время одними из наиболее востребованных являются нотариальные услуги, так как юридические статусы многих документов требуют подтверждения у нотариуса.
Заверение документа позволяет подтвердить подлинность текстовой информации. Еще более значимо заверение перевода текста, так как перевод сам по себе не имеет юридической силы, не говорит о достоверности текста и не действителен за рубежом.
Заверение документа и перевода
Нотариальное заверение перевода (подлинности подписи переводчика) – заверение документа для дальнейшего его предоставления в официальные органы, проведения процедуры легализации либо апостилирования.
Нотариально заверенный перевод документов необходим тем, кто осуществляет контакты с иностранными госучреждениями, выезжает за границу, обменивается информацией с зарубежными партнерами по бизнесу и т.д. Если заверение требуется для предоставления документа в госорганы другой страны, в нашем бюро переводов вы можете заказать услугу апостилирования. Мы выполним перевод, заверим его и проставим апостиль.
Переводы с нотариальным заверением
Благодаря нотариальному заверению перевода документ становится легальным на территории РФ. При проведении данной процедуры на территории иностранного государства может потребоваться консульская легализация или проставление апостиля.
Бюро переводов МегаТекст осуществляет нотариальное заверение переводов:
- регистрационных, учредительных, финансовых и контрактных документов, сертификатов и корпоративных документов иного вида;
- документов личного характера – свидетельств о рождении, паспортов, справок и т.д.;
- других документов, нуждающихся в придании им официального статуса, например, рукописей для подтверждения авторского статуса, дипломов, курсовых работ, конкурсных работ.
Нотариальное заверение перевода – это подтверждение нотариусом качества работы переводчика. Поэтому работу с исходным документом необходимо доверять профессиональному переводчику, разбирающемуся в тематике текста.
В бюро МегаТекст перевод выполняет имеющий опыт работы переводчик, который специализируется в требуемой тематике. Процедуру заверения проводит профессиональный нотариус в бюро переводов, в том числе и по субботам.
Обратите внимание на то, что нотариус может заверить не каждый перевод. Процедура проводится только в случае полного соответствия документа положениям и требованиям законодательства. Если оригинальный документ не подлежит нотариальному заверению по каким-либо причинам, то на выполненный нашим специалистом перевод мы проставляем печать нашего бюро, подтверждая тем самым высокий уровень работы.
Порядок нотариального заверения документов
- Переводчик нашего бюро, специализирующийся на работе с текстами данной тематики, осуществляет перевод документа. Для избежания терминологических и лексических несоответствий работу проверяет другой переводчик-корректор.
- В присутствии нотариуса переводчик подписывает работу. Нотариус не знает иностранного языка и не может быть уверен, что перевод выполнен верно. Поэтому заверение документа проводится только после того, как переводчик собственноручно подписал работу.
- На основании документов, которые подтверждают профессиональные знания переводчика, нотариус заверяет его подпись. Квалификация специалистов нашего бюро подтверждена соответствующими сертификатами и дипломами.
- Выполненный перевод и нотариально заверенную копию текста (или оригинал) прошивают, и нотариус проставляет печать и подпись.
Готовый пакет документов можно использовать для дальнейшей консульской легализации или апостилирования. В отсутствие переводчика разрешается нотариально заверять копии документов.
Нотариус и перевод в бюро переводов МегаТекст
В нашем бюро для заверения перевода присутствие переводчика необязательно, так как пакет свидетельств и сертификатов уже находится у нотариуса. После получения перевода, заверенного подписью переводчика, нотариус должен сверить подпись с имеющимся образцом и найти подтверждение квалификации переводчика.
Если вам необходим перевод, выполненный специалистом другой компании, то перед проведением нотариального заверения в бюро МегаТекст вы должны заказать услугу «Проверка качества осуществленного перевода».
Бывает, что заверить перевод необходимо в выходной день. Но не каждый нотариус предоставляет свои услуги в субботу.
Осознавая потребности клиентов, бюро МегаТекст предлагает вам воспользоваться услугой нотариуса в любой удобный день.
Специалисты нашего бюро выполняют нотариальный перевод с максимальной точностью. При возникновении спорных моментов мы обращаемся за консультацией к профессионалам узкоспециализированных областей. Именно поэтому мы предоставляем услуги на высочайшем уровне. Наши клиенты могут быть уверены в том, что перевод будет выполнен без малейших ошибок.
В бюро МегаТекст вы можете заказать услугу срочного нотариального заверения перевода. Качество работы при этом остается также на высоком уровне. Предоставлять профессиональные услуги в сфере переводов нам помогает команда специалистов, каждый из которых является экспертом в своей сфере деятельности.
