Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
МегаИнфо
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Медицинский перевод

Медицинский перевод имеет несколько направлений:

  • биологическое;
  • фармакологическое;
  • собственно медицинское.

Сферы применения

Профессиональный медицинский перевод может понадобиться не только работникам отрасли, но и частным лицам. Это связано с расширением практики лечения за границей. Если пациент поступает в медицинские учреждения или на реабилитацию в санаторно-курортные зоны, необходимо предоставить пакет документов, где будет подробно описано текущее состояние здоровья. Выполняется официальный перевод информации, который заверяется нотариусом.

Специфика

Медицинский перевод требует поэтапного проведения работы и значительных временных затрат для уточнения контекста. Отдельной задачей является расшифровка аббревиатур и различных сокращений.

Существует 2 вида документов:

1)      оперативные;

2)      статистические.

Оперативная документация необходима для организации лечебного процесса, который включает в себя: систематические наблюдения, диспансеризацию, санитарное и противоэпидемическое обслуживание.

Статистическая документация требуется для изучения состояния здоровья населения. Она включает статистический учет заключительных диагнозов.

Может осуществляться перевод следующих видов документов:

  • персональных (историй развития ребенка, карт амбулаторных больных, справок, результатов анализов и обследований, рекомендаций специалистов и т. п.);
  • фармацевтических (инструкций к лекарственным препаратам, результатов клинических исследований и т. д.);
  • различных документов на медицинское оборудование (технические инструкции, мануалы, договоры купли-продажи и т. п.);
  • научной и научно-популярной литературы (статей в отраслевых журналах, монографий, докладов с конференций, презентаций и семинаров).

По вопросам заказа медицинского перевода в городской сети бюро переводов «МегаТекст» обращайтесь по электронному адресу perevod@megatext.ru или по телефонам:

  • +7 (495) 223-70-07 (для Москвы);
  • +7 (812) 926-64-14 (для Санкт-Петербурга).

← Предыдущая   |   Следующая →

Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.