Медицинский перевод

Медицинский перевод имеет несколько направлений:

• биологическое;
• фармакологическое;
• собственно медицинское.

Сферы применения

Профессиональный медицинский перевод может понадобиться не только работникам отрасли, но и частным лицам. Это связано с расширением практики лечения за границей. Если пациент поступает в медицинские учреждения или на реабилитацию в санаторно-курортные зоны, необходимо предоставить пакет документов, где будет подробно описано текущее состояние здоровья. Выполняется официальный перевод информации, который заверяется нотариусом.

Специфика

Медицинский перевод требует поэтапного проведения работы и значительных временных затрат для уточнения контекста. Отдельной задачей является расшифровка аббревиатур и различных сокращений.

Существует 2 вида документов:

1)      оперативные;

2)      статистические.

Оперативная документация необходима для организации лечебного процесса, который включает в себя: систематические наблюдения, диспансеризацию, санитарное и противоэпидемическое обслуживание.

Статистическая документация требуется для изучения состояния здоровья населения. Она включает статистический учет заключительных диагнозов.

Может осуществляться перевод следующих видов документов:

• персональных (историй развития ребенка, карт амбулаторных больных, справок, результатов анализов и обследований, рекомендаций специалистов и т. п.);

• фармацевтических (инструкций к лекарственным препаратам, результатов клинических исследований и т. д.);

• различных документов на медицинское оборудование (технические инструкции, мануалы, договоры купли-продажи и т. п.);

• научной и научно-популярной литературы (статей в отраслевых журналах, монографий, докладов с конференций, презентаций и семинаров).

По вопросам заказа медицинского перевода в городской сети бюро переводов «МегаТекст» обращайтесь по электронному адресу perevod@megatext.ru или по телефонам:

• +7 (495) 223-70-07 (для Москвы);
• +7 (812) 926-64-14 (для Санкт-Петербурга).