Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
МегаИнфо
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Легализация документов

Оформление документов, к которым требуется выполнение перевода на русский или иностранный язык, часто предполагает необходимость проведения их легализации. Этот сложный юридический термин может предполагать несколько процедур, имеющих определенные различия. Статья поможет разобраться в вопросе, что конкретно подразумевает понятие «легализация документов»?

Существует несколько способов легализации, который зависят от ситуации, государства, запрашивающего перевод, и, более всего, от области компетенции государственного органа, в который будет передан пакет документов.

  1. Нотариальное заверение. Термин означает официальное удостоверение нотариусом подлинности подписи и квалификации переводчика, предоставившего иноязычный вариант документа.
  2. Апостилирование. Процедура необходима в случае, если перевод бумаг был запрошен страной, являющейся участницей Гаагской конвенции. Апостиль проставляется на готовый перевод, заверенный нотариально, и служит подтверждением подлинности отметок нотариуса, включая печати и подписи. Достоверность перевода и квалификацию лингвиста апостилирование не затрагивает!
  3. Консульская легализация. Процедура включает в себя ряд последовательных мероприятий:
    • проведение заверения у нотариусов на территории России копии официальной бумаги и верности ее иноязычного перевода;
    • осуществление удостоверения в Консульстве Министерства иностранных дел России подлинности отметок нотариуса (подписи и печати),
    • выполнение подтверждения консулом страны, куда будет предоставлена переведенная версия документа, подписи и печати уполномоченного лица МИДа РФ.
  4. Легализация в торгово-промышленной палате. Услуга не имеет прямых связей с тремя этапами, освещенными выше, однако также предполагает максимальную точность выполнения имеющихся официальных предписаний. Обычно данная процедура проводится в следующих случаях:
    • при наличии требования от организации, в которую необходимо предоставление переведенного документа,
    • если документация, перевод которой должен быть выполнен, не предполагает ни консульскую легализацию, ни апостилирование. В данной ситуации необходимо предварительное согласование конкретного вида заверения с учреждением, в которое будут предоставлены готовые документы.

Обычно легализация в ТПП требуется для разнообразных коммерческих и финансовых бумаг:

  • контрактов и договоров,
  • счетов,
  • коносаментов и другой сопроводительной документации, связанной с внешнеэкономической деятельностью.

Легализацию документов лучше доверить профессионалам

Для исключения недоразумений и досадных неточностей, которые могут возникнуть при выполнении переводов и проведении заверения документов, рекомендуется уточнить в конечной организации конкретные требования и потребность в той или иной процедуре легализации бумаг.

Сотрудники компании «МегаТекст» могут оказать квалифицированную помощь в подготовке документации и проконсультируют по возникшим вопросам.

Оформить заказ онлайн на необходимый тип перевода, а также уточнить интересующие подробности, можно позвонив по номерам +7 (495) 223-70-07 (Москва) и +7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург), или написав на электронный ящик perevod@megatext.ru.


← Предыдущая   |   Следующая →

Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.