Легализация документов
Оформление документов, к которым требуется выполнение перевода на русский или иностранный язык, часто предполагает необходимость проведения их легализации. Этот сложный юридический термин может предполагать несколько процедур, имеющих определенные различия. Статья поможет разобраться в вопросе, что конкретно подразумевает понятие «легализация документов»?
Существует несколько способов легализации, который зависят от ситуации, государства, запрашивающего перевод, и, более всего, от области компетенции государственного органа, в который будет передан пакет документов.
- Нотариальное заверение. Термин означает официальное удостоверение нотариусом подлинности подписи и квалификации переводчика, предоставившего иноязычный вариант документа.
- Апостилирование. Процедура необходима в случае, если перевод бумаг был запрошен страной, являющейся участницей Гаагской конвенции. Апостиль проставляется на готовый перевод, заверенный нотариально, и служит подтверждением подлинности отметок нотариуса, включая печати и подписи. Достоверность перевода и квалификацию лингвиста апостилирование не затрагивает!
- Консульская легализация. Процедура включает в себя ряд последовательных мероприятий:
- проведение заверения у нотариусов на территории России копии официальной бумаги и верности ее иноязычного перевода;
- осуществление удостоверения в Консульстве Министерства иностранных дел России подлинности отметок нотариуса (подписи и печати),
- выполнение подтверждения консулом страны, куда будет предоставлена переведенная версия документа, подписи и печати уполномоченного лица МИДа РФ.
- Легализация в торгово-промышленной палате. Услуга не имеет прямых связей с тремя этапами, освещенными выше, однако также предполагает максимальную точность выполнения имеющихся официальных предписаний. Обычно данная процедура проводится в следующих случаях:
- при наличии требования от организации, в которую необходимо предоставление переведенного документа,
- если документация, перевод которой должен быть выполнен, не предполагает ни консульскую легализацию, ни апостилирование. В данной ситуации необходимо предварительное согласование конкретного вида заверения с учреждением, в которое будут предоставлены готовые документы.
Обычно легализация в ТПП требуется для разнообразных коммерческих и финансовых бумаг:
- контрактов и договоров,
- счетов,
- коносаментов и другой сопроводительной документации, связанной с внешнеэкономической деятельностью.
Легализацию документов лучше доверить профессионалам
Для исключения недоразумений и досадных неточностей, которые могут возникнуть при выполнении переводов и проведении заверения документов, рекомендуется уточнить в конечной организации конкретные требования и потребность в той или иной процедуре легализации бумаг.
Сотрудники компании «МегаТекст» могут оказать квалифицированную помощь в подготовке документации и проконсультируют по возникшим вопросам.
Оформить заказ онлайн на необходимый тип перевода, а также уточнить интересующие подробности, можно позвонив по номерам +7 (495) 223-70-07 (Москва) и +7 (812) 926-64-14 (Санкт-Петербург), или написав на электронный ящик perevod@megatext.ru.
← Предыдущая
|
Следующая →
