Как оценить качество перевода

На что следует обратить внимание при получении переведенных документов:

1. Проверка имен собственных, дат рождения, дат выдачи бумаг, дат подписания, всех числовых значений. Транслитерация (написание посредством букв другого алфавита) собственных имен должна соответствовать данным, указанным в загранпаспорте.

2. При оформлении документов на юридическое лицо внимательно сравнивается наименование компании, адресные данные и другие позиции. Перевод должен представлять собой полное соответствие оригиналу.

3. В случае перевода документа на редкие языки, в которых используются иероглифы или вязь, необходимо сравнение числовых данных и количества абзацев с оригиналом.

4. При наличии в оригинале структурированного списка перевод должен содержать наличие всех пунктов.

5. В переводе документов для подачи на проставление штампа «Апостиль» картинки, герб, изображения печатей должны быть обозначены словами.

6. При оформлении бумаг для консульства Испании недопустимо наличие колонтитулов в переводе, согласно официальному требованию государственного органа.

Кроме того, качество перевода зависит от уровня подготовки исходных документов.

1. Перевод наилучшего качества можно получить, если заблаговременно четко сформулировать все пожелания, требования, характеристики оформления, которые являются важными. При подаче документов специалисту требуется четко объяснить, куда, с какой целью и когда будет отправлен перевод. Неточности могут сказаться на особенностях оформления готовых бумаг.

2. Оригинал должен содержать проверенные и достоверные сведения. В противном случае все неточности будут перенесены в переведенный текст, а для их исправления потребуется дополнительно потратить деньги и время. Кроме того, необходимо предварительно подготовить образцы написания собственных имен и уточнить необходимость верстки.

3. Перед подачей материалов на перевод заранее обговаривается оформление переведенного документа: должно ли оно полностью совпадать с оригиналом, нужны ли графические изображения и т. д.

Исходя из вышеизложенного, становится понятно, что качество перевода зависит не только от грамотности специалиста, но и от множества других факторов. Соблюдение вышеприведенных рекомендаций поможет исключить неприятные ситуации, связанные с подготовкой бумаг, а также сэкономить время и средства.