Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
МегаИнфо
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

История термина «апостиль»

Научная литература не дает единственно верного определения происхождения термина «апостиль».

Концепции происхождения «апостиль»

Французская теория. Одна из версий предполагает, что слово «апостиль» произошло от «la posille», дословно «глосса к Евангелию». По другой теории, данный термин образовался от «apostiller» (старофр.) – «помечать на полях».

Латинская теория. Существует теория, что «апостиль» появился еще в средневековье. По этимологии, слово произошло от существительного «postilla», значащего «толкование», или фразы «post illa» («после чего») и было связано с проставлением комментариев и пометок на полях книг. Латинская теория применяет сходство с термином «разрешительная печать».

Греческо-апостольская теория. Данная концепция утверждает, что апостиль появился как ответвление от слова «апостольство», используемого в юриспруденции со значением «служение» или «годность к служению». Согласно концепции, основой которой является развитие юридического термина «отправки», апостиль может означать:

  • уведомление о передаче дела на апелляцию членами нижестоящего судебного института в вышестоящий;
  • «apostolus» (греч.), переводящееся как предоставление судьей апелляционного дела в высший институт.

Обобщенные результаты исследований

Результатом проведенных этимологических исследований логики является вывод о том, что апостиль связывает в себе понятия о следующих действиях:

  • постановке на официальных документах комментариев, пометок и разрешающих отметок;
  • подаче кассационных запросов органами низшей инстанции в высшую;
  • последовательном прохождении документации между государствами и консультативным органом, признанным на международном уровне.

Официальная дата введения апостиля конвенцией в Гааге: 05.10.61 г.


← Предыдущая   |   Следующая →

Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.