г. Москва, ул. Тверская, дом 12, этаж 5, тел.: +7 (495) 223-70-07, написать в WhatsApp
e-mail:

г. Санкт-Петербург, Пр. Каменноостровский 40, БЦ «Каменноостровский 40», 7 этаж, офис 708,
тел.: +7 (812) 926-64-14 e-mail: info.spb@perevod77.ru
![]() ![]() ![]() Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод! |
Буквализм при переводе документовБуквализм – это ошибка, которая может возникнуть при переводе официальных бумаг с другого языка. Она заключается в использовании наиболее известного или главного значения слова, которое не подходит для конкретного случая. Более широкий смысл буквализма в профессиональных переводах заключается в неверной передаче семантической либо формальной составляющей слова или выражения, приводящей к повреждению информации, структуры или смысла. Типы буквализма:
Трудности переводаПод буквальным переводом документа понимается работа, воспроизводящая коммуникативно-нерелевантные элементы оригинала. Как следствие возникают нарушения смысловых составляющих текста и смещение акцентов. Пример: «It is a good horse that never stumbles» – обыватели переводят как «Это превосходный конь, который никогда не оступается», что совершено не похоже на профессиональный вариант: «Конь с четырьмя ногами – и то спотыкается». Буквальные переводы документов возможны в случаях, когда перед специалистом ставится задача воспроизвести формальную организацию предложения, то есть особенности построения структуры. При этом материал должен сопровождаться подробными пояснениями и прилагающимся адекватным переводом, раскрывающим настоящий смысл оригинала. В противоположность буквализму возможна другая ошибка переводчика – вольная интерпретация текстов, имеющая серьезные отклонения от исходников. Сделать заказ Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность
Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве
|
Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.