Буквализм при переводе документов

Буквализм – это ошибка, которая может возникнуть при переводе официальных бумаг с другого языка. Она заключается в использовании наиболее известного или главного значения слова, которое не подходит для конкретного случая. Более широкий смысл буквализма в профессиональных переводах заключается в неверной передаче семантической либо формальной составляющей слова или выражения, приводящей к повреждению информации, структуры или смысла.

Типы буквализма:

• Внешний – неточность является результатом неправильно установленных языковых связей, имеющих графическое или звуковое сходство. Пример: применение «vinaigrette» вместо «salade russe».
• Семантический – неточность является следствием передачи семантических компонентов слова либо фразы, не учитывающей другие факторы. Пример: слово «подполковник» правильно переводится как «lieutenant colonel», неверной интерпретацией является «subcolonel».
• Грамматический – неточность, появляющаяся в процессе перевода, когда на грамматическом уровне устанавливаются ошибочные связи. Пример: правильным переводом «на улице» является «in the street», неправильный вариант: «on the street».

Трудности перевода

Под буквальным переводом документа понимается работа, воспроизводящая коммуникативно-нерелевантные элементы оригинала. Как следствие возникают нарушения смысловых составляющих текста и смещение акцентов. Пример: «It is a good horse that never stumbles» – обыватели переводят как «Это превосходный конь, который никогда не оступается», что совершено не похоже на профессиональный вариант: «Конь с четырьмя ногами – и то спотыкается».

Буквальные переводы документов возможны в случаях, когда перед специалистом ставится задача воспроизвести формальную организацию предложения, то есть особенности построения структуры. При этом материал должен сопровождаться подробными пояснениями и прилагающимся адекватным переводом, раскрывающим настоящий смысл оригинала. В противоположность буквализму возможна другая ошибка переводчика – вольная интерпретация текстов, имеющая серьезные отклонения от исходников.