Городская сеть бюро переводов
Переводы
8 (495) 223-70-07
8 (812) 926-64-14
МегаИнфо
Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл
Оплата online

Напишите отзыв и получите скидку 7% на перевод!

Фамилия имя и отчество* не указано

Ваш контактный телефон

Ваш контактный e-mail* не указано

Вы уже обращались в один из наших офисов?

Да Нет

Выберите офис

Бюро переводов м. Бабушкинская

Дата посещения офиса не указано

Оставьте ваш отзыв не указано

Введите текст на картинке
ошибка!
MegaText на Twitter

Апостиль (Москва): услуги юридического перевода, легализации документов, нотариуса

Практика международных отношений постоянно требует обмена документами и информацией. При этом часто юридическая значимость определенного документа должна быть подтверждена.

Правила и нормы законодательств стран существенно различаются, и наличие документа не считается основанием для признания его достоверным. За границей нельзя просто предъявить личный документ без юридически подтвержденного перевода или построить партнерские отношения с иностранной организацией, не предоставив ей по требованию перевод устава.

Для этого требуется легализация или апостилирование документов.

Целью легализации иностранных официальных документов является придание им юридической силы за пределами государства, выдавшего бумаги. Это означает, что если вам необходимо, например, перевести свидетельство о рождении, то перевод сам по себе ничего не значит. Переведенный документ обязан обладать юридической силой. Для этого требуется консульская легализация или апостиль документа.

Легализация документов является одной из наиболее востребованных услуг в бюро МегаТекст. Вам не придется тратить время на проставление апостиля или консульской легализации. Всей работой займутся наши специалисты.

Перед проставлением апостиля или консульской легализации необходимо выяснить, стоит ли вообще легализовать эти документы.

Легализация не требуется:

  1. если между РФ и иностранным государством заключено соглашение об отмене процедуры легализации;
  2. если этого не требует организация, куда предоставляется переведенный документ.
  3. Если же легализация обязательна, бюро МегаТекст осуществит данную процедуру в соответствие с запросами клиента и в кротчайшие сроки.

    При необходимости мы вначале выполним юридический перевод документов и затем проведем процедуру апостилирования.

    Легализация документов может быть двух видов: апостилирование и консульская легализация.


    Услуги проставления апостиля. Срочный апостиль

    Апостиль проставляется в случае, если страна включена в список стран-участников Гаагской конвенции. С 1961 года упрощен порядок легализации, и для признания юридической силы документа на территории стран-участников достаточно предоставить переведенный документ с апостилем. Процедура апостилирования проводится после осуществления перевода документа.

    Апостиль документов, выданных ЗАГСом, требуется, если данные документы будут использованы за границей. При выезде за рубеж часто требуется проставить апостиль на свидетельстве о браке.

    Апостилирование диплома проводится, если требуется продолжить обучение за границей. В этой ситуации также обязателен нотариальный перевод диплома.

    Если необходимо апостилирование нотариального перевода, нотариус бюро МегаТекст сначала заверит перевод. После этого можно будет проставить апостиль.

    Переводы с апостилем заказывают не только физические лица. Некоторые документы компаний и организаций также нуждаются в апостилировании. К таким документам относят устав, учредительный договор и свидетельство о регистрации фирмы. Для работы с иностранными партнерами данные документы необходимо перевести и проставить на них апостиль.

    Бюро МегаТекст выполнит юридический перевод документов, а затем для проведения процедуры апостилирования мы обратимся в Министерство Юстиции.

    Бюро переводов предлагает проставление апостиля срочно. В этом случае стоимость услуг будет выше. Мы осуществляем проставление апостиля нотариального перевода, апостиля диплома и т.д. в минимальные сроки.


    Консульская легализация

    Данная процедура проводится, если проставить апостиль невозможно, то есть иностранное государство не подписало Гаагскую конвенцию.

    Консульская легализация проводится в несколько этапов, которые могут растянуться на длительное время. Существуют бюрократические проволочки, справиться с которыми самостоятельно бывает сложно. Бюро переводов МегаТекст оказывает помощь в проведении консульской легализации. Перед началом проведения процедуры мы выполним письменный перевод предоставленной информации.

    Если клиент обращается к нам с готовым переводом, мы обязаны провести процедуру проверки, так как берем на себя ответственность за правильность предоставленной информации.

    Что включает консульская легализация? Заверение документа в Министерстве Юстиции РФ является началом процедуры легализации. Затем требуется заверение Министерства иностранных дел и консульства той страны, в которую будет направлен документ. После окончания процедуры легализации документ можно использовать на территории иностранного государства.

    Следует помнить, что легализованный документ действителен только в той стране, в консульстве которой было проведено заверение. Это означает, что в случае необходимости предоставления копии юридически верного перевода в разные страны консульскую легализацию следует проводить каждый раз отдельно.

    Стоимость услуг консульской легализации и апостилирования зависит от сроков выполнения работы и объема вашего заказа. Чем объемнее ваша заявка, тем большее количество времени потребуется для ее выполнения.


← Предыдущая   |   Следующая →

Сделать заказ

Обязательно оставьте свои контакты и имя, чтобы мы могли вам отправить ответ

Имя *
Компания
Электронная почта *
Телефон
Перевод
Языковая пара
Дополнительные услуги
Удостоверение перевода
Комментарий
Прикрепить файл

Наши преимущества
Комплексные услуги перевода
Персональный менеджер
Услуги апостилирования, нострификации, истребования документов
Широкая сеть офисов и шаговая доступность

Удобство в оформлении и получении заказа
Программа лояльности для постоянных клиентов
Гарантия конфиденциальности
Представительства компании в Москве, Санкт-Петербурге, Алматы, Киеве


Спасибо за отзыв!
Распечатайте данный купон или сохраните его на экране своего мобильного устройства. Предъявите купон в любом офисе Городской сети бюро переводов «МегаТекст» и получите скидку 7% на услуги письменного перевода.