МегаТекст - Официальный переводчик форума Urban Land 2010
C 19 по 20 мая в Москве прошел Первый международный форум по недвижимости и градостроительству Urban Land 2010. Конструктивный диалог между его участниками успешно обеспечила сеть бюро переводов МегаТекст - Официальный переводчик форума.
В рамках форума под крышей Центра международной торговли собрались ведущие российские и зарубежные эксперты рынка недвижимости, представители государственных структур, общественных организаций, крупнейших инвестиционных и девелоперских компаний. Среди них - первый заместитель Председателя Правительства РФ Игорь Шувалов, министр регионального развития РФ Виктор Басаргин, президент Ассоциации инвесторов Москвы Борис Фролов, руководители компаний «Миэль», «Интеко», «Альфа-Банк», Cushman & Wakefield, UFG Real Estate, PricewaterhouseCoopers и др.
Цель форума Urban Land 2010 - обсуждение и решение актуальных проблем посткризисного рынка недвижимости, а также представление потенциала строительного сектора России для международных инвесторов. Важность затронутых вопросов и присутствие высокопоставленных лиц требовали от переводчиков самого высокого уровня лингвистического сопровождения. И он был обеспечен!
В течение двух дней на форуме работали два специалиста компании МегаТекст по синхронному переводу - одному из сложнейших типов перевода. Лингвисты переводили выступления докладчиков сразу в двух направлениях: с английского языка - для русскоговорящей аудитории, а также на английский язык - для зарубежных участников.
Организатор форума, компания Urban Land Media, выразила сети бюро переводов МегаТекст благодарность за качественную работу. По словам Дмитрия Солина, менеджера деловой программы, переводчики блестяще справились со своей задачей: «В докладах и дискуссиях форума активно использовалась специальная терминология, было затронуто множество специфических аспектов не только отрасли недвижимости, но и смежных отраслей - вплоть до регулирования семейных отношений. При этом ни одной детали не было упущено переводчиками! Мы очень довольны работой лингвистов компании и надеемся на долгосрочное сотрудничество».
